Die Lache (Puddle) — lyrics and translation of the song by Metallherz

or on music platforms   

Apple Music

YouTube Music

German adaptation (lyrics).  

Ich spürte es tief in mir, ein gewicht, so klar,

Zwei drittel wasser, so sagt man, das ist wahr

Scheint, ich bin mehr eine Lache, kein fluss, kein meer,

Ist das ein unglück? Ich seh’s nicht so schwer

Ja, ich bin 'ne lache. Nun gut. Das stimmt,

Erklärt so vieles, was sich in mir benimmt

Dass ich euch alle spiegel', die ihr vorüberzieht,

Manche ertrinken gar, wer hätte das geglaubt, wer siegt?

Ich werde tief, wenn der regen fällt, so schwer,

Flach und verdorrt, wenn die sonne sticht, so sehr

Lieben mich kinder, hunde, auch dieser mann,

Den ich seit zwanzig Jahren nenn' meinen mann

Meine oberfläche kräuselt sich von sorgengewicht,

Ich neid' stumm den vögeln, die kreisen im licht.

Doch der ewige kreislauf, der mir gegeben ist,

Verhindert, dass ich verdampfe, dass ich enden, vergisst

Ich füll' mich wieder auf, das ende ist fern,

Ich spiegel' euren alltag, euren schmerz, den stern

Wenn ihr nah seid. Doch wenn ich einsam bin, ganz allein,

Sehe ich den himmel. Ewigen himmel, so rein

Zwei drittel wasser, ein spiegelbild der zeit,

Bin ich eine lache, in der ewigkeit 

Im schlamm geborgen, im regen neu geboren,

Ein spiegelbild dessen, was war und was verloren

Ich trage euch alle. jede Last, jeden traum bis ihr vergeht

Doch wenn die welt schweigt, und nur stille ist da nur himmel

Ich reflektiere den himmel. Ewigen himmel, himmel

Ich reflektiere den himmel. Ewigen himmel, himmel, himmel

Translation from German.  

I felt it deep inside, a weight, so clear, 

Two-thirds water, so they say, that’s true 

Seems I’m more of a puddle, not a river, not a sea, 

Is that a misfortune? I don’t see it as so difficult

Yes, I’m a puddle. Well, that’s right, 

Explains so much that behaves inside me 

That I reflect all of you who pass by, 

Some even drown, who would have believed it, who triumphs?

I become deep when the rain falls, so heavy, 

Flat and withered when the sun beats down, so much 

Do children love me, dogs, even this man, 

Whom I’ve called my husband for twenty years?

My surface ripples with the weight of worry, 

I silently envy the birds that circle in the light. 

But the eternal cycle given to me,

Prevents me from evaporating, from ending, from forgetting.

I refill myself, the end is far away,

I reflect your everyday life, your pain, the star

When you are near. But when I am lonely, all alone,

I see the sky. Eternal sky, so pure.

Two-thirds water, a reflection of time,

Am I a puddle, in eternity,

Hiding in the mud, reborn in the rain,

A reflection of what was and what was lost.

I carry you all. Every burden, every dream until you fade away.

But when the world is silent, and only stillness is there, only sky,

I reflect the sky. Eternal sky, sky.

I reflect the sky. Eternal sky, sky, sky.