Read the backstory — The first mention of the “Witch on Fire” fresco is in the Sanctum Ferrum — Chapter 4.1: Architecture of Sound.
Listen to Tanz im Feuer (Symphonie der Hexe).
or on music platforms
Lena Liri — The Witch.
Lyrics of “Tanz im Feuer” — Dance in the Fire (Witch’s Symphony).
Original poem.
Экспромт на 3 слова “Ветер кровь серебро”.
Душа на ВЕТРУ полощется,
И слезы туманят взор.
Нагая стоишь на площади,
А площадь кричит: “В костер!”
И каждый, кто казни требует,
Отчаянием влеком,
Со всеми своими бедами
К тебе приходил тайком.
Ты знала, что безнаказанным
Не будет твое добро…
И КРОВЬЮ теперь измазано
Волос твоих СЕРЕБРО.
Свой дар от людей не прятала,
Не стала на медь менять.
Танцуй же теперь, проклятая,
Последний танец огня!
Lena Liri
Video “Tanz im Feuer” on YouTube.
German adaptation (lyrics).
Sciebas beneficium tuum non impune fore
Et sanguine iam maculatum argentum capillorum tuorum
Die seele im sturm, sie weht und sie flattert,
Die tränen, sie trüben den blick
Nackt stehst du da, auf dem marktplatz, doch gatter,
Des hasses schrei’n: “Ins feuer, schick!”
Und jeder, der schrei’t nach dem ende,
Gezogen von tiefstem verdruss,
Mit all seinem leid und den schmerzen,
Kam heimlich zu dir, ein stummer kuss
Du wusstest, dein gutes, so rein und so wahr,
Wird niemals unbestraft hier sein
Und nun ist dein haar, das silber so klar,
Verschmiert mit dem blut, einem tiefen schein!
Dein geschenk hast du nicht vor den menschen verborgen,
Nicht getauscht für ein flüchtiges gut
Nun tanze, du geächtete, spüre den morgen,
Im tanz deines letzten glut!
Und jeder, der schrei’t nach dem ende,
Gezogen von tiefstem verdruss,
Mit all seinem leid und den schmerzen,
Kam heimlich zu dir, ein stummer kuss
Du wusstest, dein gutes, so rein und so wahr,
Wird niemals unbestraft hier sein
Und nun ist dein haar, das silber so klar,
Verschmiert mit dem blut, einem tiefen schein!
Oh, das silber im haar, einst strahlend und rein,
Jetzt zeuge des hasses, des bitteren schmerz
Ein opfer der angst, ein einsamer schein,
Verglühend im feuer, im brennenden herz
Du wusstest, dein gutes, so rein und so wahr,
Wird niemals unbestraft hier sein
Und nun ist dein haar, das silber so klar,
Verschmiert mit dem blut, einem tiefen schein!
Tanze im feuer
Letzter tanz. letztes feuer
Translation from German.
You knew your kindness would not go unpunished.
And the silver of your hair is already stained with blood. (Latin intro)
The soul in the storm — it trembles and sways,
Tears blur the sight.
You stand naked in the marketplace, locked in place,
A hateful cry: “Into the fire!”
And everyone who calls for the end,
Driven by deepest despair,
With all their sorrow and pain
Secretly brought you a silent kiss.
You knew your goodness, pure and true,
Would never go unpunished here.
And now your silver hair
Is stained with blood, a dark reflection.
You did not hide your gift from people,
Nor trade it for fleeting gain.
Now dance, outcast — feel the morning
In the dance of your final flame.
And everyone who calls for the end,
Driven by deepest despair,
With all their sorrow and pain
Secretly brought you a silent kiss.
You knew your goodness, pure and true,
Would never go unpunished here.
And now your silver hair
Is stained with blood, a dark reflection.
Oh, the silver in your hair, once shining and pure,
Now witness to hatred and bitter pain.
A victim of fear, a lonely glow,
Fading in fire, in a burning heart.
You knew your goodness, pure and true,
Would never go unpunished here.
And now your silver hair
Is stained with blood, a dark reflection.
Dance in the fire.
Last dance. Last flame.
Notes and interpretation.
Sciebas
beneficium tuum non impune fore
“Your kindness would not go unpunished.”
A line about how noble deeds are often punished in a world ruled by fear and
hatred.
Silver
hair — argentum capillorum
Symbol of innocence and beauty violated by violence and suffering.
Soul in
the storm — Die Seele im Sturm
Represents inner conflict and emotional chaos of the protagonist.
Morning
— Morgen
Symbol of a new beginning, framed as the last hope.
“Ins
Feuer!” — Into the fire
Fire as both literal execution and metaphor for fear and destruction.
Read Part VI: Valkyrie (Apotheosis). Stardust — the story of the album “Inspirïert von Lena Liri” vol.2. Valkyrie.