Слушать песню «Schritte zum Lich».
Или на музыкальных платформах
Звук,
Стихотворение Лены Лири «Причины».
Оригинал.
Сложно принять то, что против воли,
То, что вне зоны контроля,
Тот перевал между адом и раем,
Который добровольно не выбирают.
Ты молча или не молча бесишься:
Некстати, это всегда некстати!
Гнев, отрицание, торг, депрессия,
Ну и где это ваше принятие?
Лоб
Избороздили морщины…
Стоп!
На все есть свои причины…
Можно решить что ты — Дон Кихот
В мире, наполненном мудаками,
Можно планировать тонкий ход
В битве с железными ветряками,
Можно спуститься на самое дно,
И сделать там свой последний выдох,
Можно решить, что ты одинок,
Но одиночество — это твой выбор.
Лоб
Избороздили морщины…
Стоп!
На все есть свои причины…
«ЗА ЧТО мне все это?» — в топе запросов,
Гугл не знает на них ответа.
Эта задачка решается просто:
Лучше спроси: «ДЛЯ ЧЕГО мне это?»
Даже себя обнаружив где-то
В центре самой глубокой жопы,
Можно пытаться прорваться к свету,
И получить свой бесценный опыт!
Лоб
Избороздили морщины…
Стоп!
На все есть свои причины…
Лена Лири
Текст «Schritte zum Lich» — Шаги к Свету.
Немецкая адаптация.
Es fällt schwer zu akzeptieren, was man nicht will,
Was die macht entzieht, steht uns oft still
Ein schmaler grat, zwischen licht und nacht,
Nie freiwillig gewählt, vom schicksal gemacht
Man schimpft im stillen, mal laut und sehr,
Immer im falschen moment, das fällt uns schwer
Wut, verleugnung, kampf, dann die niedergeschlagenheit,
Wo bleibt die einsicht, die uns befreit?
Die Stirn Gekerbt von Linien so fein
Halt! Es gibt Gründe für jeden Schein
Die Stirn Gekerbt von Linien so fein
Die Geschichten, die nur die Zeit allein, die Zeit allein
Man fühlt sich wie Don Quijote im wahn,
Umgeben von narren, im steten bann
Ein plan wird geschmiedet, mit aller kraft,
Gegen stählerne mühlen, die man nicht schafft
Man kann versinken, im tiefsten grund,
Dort seinen atem ausatmen, stumm
Man kann glauben, man sei ganz allein,
Doch diese einsamkeit, sie ist dein schein
Die stirn gekerbt von linien so fein
Halt! Es gibt gründe für jeden schein
Die stirn gekerbt von linien so fein
Die geschichten, die nur die zeit allein, die zeit allein
«Warum gerade ich?», die frage so alt,
Nicht mal das herz sagt, was uns hier zum fall
Ein simpler weg, die antwort zu finden,
Frag anders: «Wozu soll dies mich binden?»
Selbst wenn du jetzt stehst, im tiefsten loch,
Kannst du nach oben streben, schritt für schritt doch
Das licht suchen, die lektion lernen,
Deine erfahrung, unbezahlbar aufbessern
Die stirn gekerbt von linien so fein
Halt! Es gibt gründe für jeden schein
Die stirn gekerbt von linien so fein
Die geschichten, die nur die zeit allein.
Ja, jedes ding hat seinen grund,
Mach dich auf den weg, werd gesund
Ein neuer blick, ein neuer klang,
Ein neuer anfang, ein neuer schwung
Neuer schwung
Перевод с немецкого.
Трудно принять то, чего не хочешь.
То, что отнимает у нас власть, часто лишает нас голоса.
Узкий гребень между светом и ночью —
Никогда не выбран добровольно, создан судьбой.
Мы ругаемся про себя, иногда громко,
Всегда не вовремя — это нам тяжело.
Гнев, отрицание, борьба, затем подавленность —
Где же прозрение, которое освобождает?
Лоб изрезан тонкими линиями.
Стой! Есть причины у каждого явления.
Лоб изрезан тонкими линиями —
Истории, которые знает только время.
Чувствуешь себя Дон Кихотом в безумии,
Окружённым шутами, словно под чарами.
Куётся план из последних сил
Против стальных мельниц, которые не одолеть.
Можно утонуть на самом дне,
Там безмолвно выдохнуть последний воздух.
Можно верить, что ты совершенно один,
Но это одиночество — лишь иллюзия.
Лоб изрезан тонкими линиями.
Стой! Есть причины у каждого явления.
Лоб изрезан тонкими линиями —
Истории, которые знает только время.
«Почему именно я?» — этот старый вопрос.
Даже сердце не скажет, что ведёт нас к падению.
Есть простой путь найти ответ:
Спроси иначе — «Зачем это мне?»
Даже если ты сейчас стоишь на самом дне,
Ты всё равно можешь подниматься шаг за шагом.
Искать свет, усвоить урок,
Обогатить свой опыт бесценным знанием.
Лоб изрезан тонкими линиями.
Стой! Есть причины у каждого явления.
Лоб изрезан тонкими линиями —
Истории, которые знает только время.
Да, у всего есть причина.
Отправляйся в путь, исцеляйся.
Новый взгляд, новое звучание,
Новое начало, новый импульс.
Новый импульс.
Примечания и разбор текста.
Was die Macht entzieht
«То, что отнимает власть» — ситуации, где человек теряет контроль над жизнью (болезнь, судьба, кризис).
Schmaler Grat zwischen Licht und Nacht
«Узкий гребень между светом и ночью»
Классическая метафора грани между надеждой и отчаянием.
Wut, Verleugnung, Kampf, Niedergeschlagenheit
Последовательность эмоций очень напоминает стадии принятия (похоже на стадии горя).
Stirn gekerbt von Linien
«Лоб, изрезанный линиями»
Морщины — символ пережитого опыта и времени.
Es gibt Gründe für jeden Schein
«Есть причины у каждого явления/видимости»
Мысль: всё имеет смысл, даже если он пока не понятен.
Don Quijote
Аллюзия на борьбу с ветряными мельницами —
борьба с непреодолимыми обстоятельствами.
Stählerne Mühlen
«Стальные мельницы» — усиленная версия метафоры Дон Кихота:
современные, бездушные силы системы.
Im tiefsten Loch stehen
«Стоять в самой глубокой яме» — депрессия, кризис.
Einsamkeit ist dein Schein
Одиночество — иллюзия, ощущение, а не факт.
Warum ich → Wozu dient das
Ключевая философская идея песни:
смена вопроса
не «почему со мной это случилось?»
,
а «для чего мне это дано?».
Erfahrung aufbessern
«Улучшить опыт» — сделать страдание источником роста.
Werd gesund
Не только физически — психически, духовно.
Neuer Schwung
«Новый импульс», «новый разгон» — новая жизненная энергия.
Читать Часть VI: Валькирия (Апофеоз): Звездная пыль — история альбома «Inspirïert von Lena Leary» vol.2. Valkyrie.