Слушать песню «Dark Refuge».
Или на музыкальных платформах
Звук,
Стихотворение Лены Лири «Молитва».
Оригинал.
Упаси меня, Боже, от «сложных щей»
От тщеславия, Боже, убереги!
От снобизма глупого и вообще…
Ты уж мне, пожалуйста, вправь мозги,
Не позволь твой дар обратить во тщет.
Если я взропщу, Боже, научи
Что отнюдь не я — мера всех вещей.
Подмигни лукаво, мол «Не ропщи!»
Упаси меня, Боже, от «сложных щей»,
И даруй мне, Боже, попроще щи.
Лена Лири.
Текст «Dark Refuge» —Темное Убежище.
Немецкая адаптация.
Die schatten kriechen, in meiner brust so schwer,
Ein flüstern lockt mich, dem abgrund nah und leer.
Zu stolz die schritte in des lebens pfad,
Ein echo hallt, was diese seele hat
Fernhalten! Mein Gott, der irrweg tief!
Die eigne herrlichkeit, sie treibt mich steif!
Vor dummheit, die nur prahlt und lärmt,
Und all dem tand, der mich verfärbt!
Bewahre mich, Gott, vor den pfaden verschlungen,
Vor eitelkeit, die mein herz besungen!
Vor blindem wahn und leerem spiel,
Zeig mir den weg, der wirklich zählt, so viel!
Ich sehe blinde, die sich selbst verehren,
Ihr eignes bild, das sie so sehr begehren
Die gaben, götter, sie vergeuden wir,
Verloren in dem labyrinth hier
Zurechtrücken! Was ich denk und fühl!
Lass nicht vergehen, was du mir gabst, so kühl!
Vor dummheit, die nur prahlt und lärmt,
Und all dem tand, der mich verfärbt!
Bewahre mich, Gott, vor den pfaden verschlungen,
Vor eitelkeit, die mein herz besungen!
Vor blindem wahn und leerem spiel,
Zeig mir den weg, der wirklich zählt, so viel!
Die gnade, die wir suchen, ist so nah,
Wenn demut leitet, wo ich einst war
Ein tiefer seufzer, ein leiser schrei,
Befreie mich, gott, von all dem leid
Bewahre mich, Gott, vor den pfaden verschlungen,
Vor eitelkeit, die mein herz besungen!
Vor blindem wahn und leerem spiel,
Zeig mir den weg, der wirklich zählt, so viel!
Was wirklich zählt
Перевод с немецкого.
Тени ползут в моей груди так тяжело,
Шёпот манит меня к бездне — близкой и пустой.
Слишком горды мои шаги на жизненном пути,
Эхо повторяет то, что скрывает эта душа.
Убереги! Боже, как глубок ложный путь!
Собственная гордыня делает меня неподвижным.
От глупости, что лишь хвастает и шумит,
И от всей мишуры, что меня искажает.
Сохрани меня, Боже, от запутанных троп,
От тщеславия, что воспевает моё сердце!
От слепого безумия и пустой игры —
Покажи мне путь, который действительно важен!
Я вижу слепцов, поклоняющихся себе,
Собственному образу, которого так жаждут.
Дары, что боги нам дали, мы растрачиваем,
Потерявшись здесь, в лабиринте.
Исправь то, что я думаю и чувствую!
Не дай исчезнуть тому, что ты мне дал.
От глупости, что лишь хвастает и шумит,
И от всей мишуры, что меня искажает.
Сохрани меня, Боже, от запутанных троп,
От тщеславия, что воспевает моё сердце!
От слепого безумия и пустой игры —
Покажи мне путь, который действительно важен!
Благодать, которую мы ищем, так близка,
Когда смирение ведёт туда, где я был раньше.
Глубокий вздох, тихий крик —
Освободи меня, Боже, от всей этой боли.
Сохрани меня, Боже, от запутанных троп,
От тщеславия, что воспевает моё сердце!
От слепого безумия и пустой игры —
Покажи мне путь, который действительно важен!
То, что действительно важно.
Примечания и разбор текста.
Die Schatten kriechen in meiner Brust
«Тени ползут в моей груди»
Образ внутренней тревоги, сомнений, депрессии или искушения.
Dem Abgrund nah
«Близко к бездне»
Метафора духовного падения, отчаяния или моральной пропасти.
Zu stolz die Schritte
«Слишком гордые шаги»
Критика гордыни — ключевая тема песни.
Irrweg
«Ложный путь», «путь заблуждения».
Die eigne Herrlichkeit
Буквально «собственная величественность».
Здесь — самовосхищение, гордыня, эго.
Tand
Очень важное слово.
«Tand» — мишура, дешёвые безделушки, пустая показная роскошь.
Символ поверхностных ценностей.
Pfade verschlungen
«Запутанные тропы» — сложные, сбивающие с пути дороги жизни.
Eitelkeit
Тщеславие, самолюбование.
Blindem Wahn
«Слепое безумие» — фанатизм, самообман.
Leeres Spiel
«Пустая игра» — бессмысленная жизнь ради внешнего успеха.
Sich selbst verehren
«Поклоняться себе» — нарциссизм.
Die Gaben der Götter
«Дары богов» — таланты, способности, жизнь.
Labyrinth
Классический символ запутанности жизни и духовного поиска.
Zurechtrücken
«Исправить», «поставить на место».
Просьба привести мысли и чувства в порядок.
Gnade
«Благодать» — религиозный термин: милость Бога, спасение.
Demut
Смирение — противопоставление гордыне.
Was wirklich zählt
«То, что действительно важно» — главный смысл песни: поиск подлинных ценностей.
Читать Часть VI: Валькирия (Апофеоз): Звездная пыль — история альбома «Inspirïert von Lena Leary» vol.2. Valkyrie.