Читать предысторию создания песни Глава 1.2: Нулевой километр — Хроники Огня и Стали.
Видеоклип «The Final Flame!» на VK Видео.
Перевод «The Final
Flame!» — Последнее Пламя.
Оригинал.
(*Verse 1*)
Woke up to darkness, sky painted fire,
Screams in the wind like a funeral choir.
The earth is broken, torn at the seams,
Is this the end, or just one of my dreams?
Cities in shadows, ashes take flight,
The horizon bleeds into endless night.
We held the knife, we carved the scar,
Now we're lost beneath the dying star.
(*Pre-Chorus*)
The countdown’s over, there’s no place to run,
We lit the fuse, and the damage is done.
(*Chorus*)
It’s the last day of the Earth, the final flame,
Echoes of our madness, we’re the ones to blame.
Fighting through the chaos, but it's much too late,
On the last day of the Earth, we meet our fate.
(*Verse 2*)
The rivers run poison, the oceans roar,
A world at war with its own core.
Steel against steel, bombs in the sky,
No prayers left, no tears to cry.
We built an empire, but it couldn’t hold,
Traded our souls for silver and gold.
The silence cuts like a razor blade,
A requiem for the mess we made.
(*Pre-Chorus*)
The fire’s rising, it’s out of control,
The ghosts of tomorrow swallow us whole.
(*Chorus*)
It’s the last day of the Earth, the final flame,
Echoes of our madness, we’re the ones to blame.
Fighting through the chaos, but it's much too late,
On the last day of the Earth, we meet our fate.
(*Bridge Lyrics*)
What have we done? What did we take?
Our greed, our rage—it made the ground quake.
All of this power, but no place to stand,
The future we burned now melts in our hands.
(*Chorus*)
It’s the last day of the Earth, the skies turn black,
No turning time, no bringing it back.
Fighting through the fire, but it’s much too late,
On the last day of the Earth, we sealed our fate.
(*Outro*)
Ashes to ashes, dust into air,
The weight of destruction’s too much to bear.
A world we destroyed, we couldn’t defend,
On the last day of the Earth, meet the end…
Перевод с английского.
(*Куплет 1*)
Проснулась в темноте, небо раскрасилось огнём,
Крики на ветру, словно траурный звон.
Земля разбита, разорвана по швам,
Это конец или просто один из моих снов?
Города в тени, пепел разлетается,
Горизонт сливается с бесконечной ночью.
Мы держали нож, мы вырезали шрам,
Теперь мы потеряны под умирающей звездой.
(*Предприпев*)
Обратный отсчёт окончен, бежать некуда,
Мы подожгли фитиль, и ущерб нанесён.
(*Припев*)
Это последний день Земли, последнее пламя,
Эхо нашего безумия, мы сами виноваты.
Сражаемся сквозь хаос, но уже слишком поздно,
В последний день Земли мы встречаем свою судьбу.
(*Куплет 2*)
Реки текут ядом, океаны рычат,
Мир воюет со своим собственным ядром.
Сталь против стали, бомбы в небе,
Нет молитв, нет слез.
Мы построили империю, но она не выдержала,
Обменяли свои души на серебро и золото.
Тишина режет, как лезвие бритвы,
Реквием по тому беспорядку, который мы устроили.
(*Предприпев*)
Огонь разгорается, он вышел из-под контроля,
Призраки завтрашнего дня поглощают нас целиком.
(*Припев*)
Это последний день Земли, последнее пламя,
Эхо нашего безумия, мы сами виноваты.
Сражаемся сквозь хаос, но уже слишком поздно,
В последний день Земли мы встречаем свою судьбу.
(*Текст бриджа*)
Что мы наделали? Что мы взяли?
Наша жадность, наша ярость — от них земля задрожала.
Вся эта сила, но негде устоять,
Будущее, которое мы сожгли, теперь тает в наших руках.
(*Припев*)
Это последний день Земли, небо чернеет,
Нет времени повернуть, нет возврата.
Сражаемся сквозь огонь, но уже слишком поздно,
В последний день Земли мы предрешили свою судьбу.
(*Аутро*)
Прах к праху, пыль в воздухе,
Тяжесть разрушения слишком велика, чтобы её вынести.
Мир, который мы разрушили, мы не смогли защитить,
В последний день Земли встретим конец…